1
00:00:06,373 --> 00:00:07,806
Anteriormente, em
Contínuo...
2
00:00:07,874 --> 00:00:09,575
Você e eu,
trabalhando juntos?
3
00:00:09,642 --> 00:00:10,375
Hum-mmm.
4
00:00:10,442 --> 00:00:11,826
Isso não existe!
5
00:00:11,872 --> 00:00:13,105
Eu vou te matar!
6
00:00:15,714 --> 00:00:16,514
Vamos.
7
00:00:20,552 --> 00:00:22,052
Você os chama de “Freelancers”.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,522
Eles não têm identidade formal.
9
00:00:24,590 --> 00:00:26,056
[Tiros silenciados]
10
00:00:26,124 --> 00:00:28,024
Eles são mais um culto,
e o continuum do tempo
11
00:00:28,092 --> 00:00:29,493
é o tabuleiro de xadrez deles.
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,994
Pessoas como nós são um risco
13
00:00:31,061 --> 00:00:33,363
porque entendemos
o que está em jogo.
14
00:00:33,431 --> 00:00:35,532
eu tive essa lembrança
desde quando eu era pequeno...
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,834
fui eu, minha mãe,
e Jasão.
16
00:00:37,902 --> 00:00:39,035
E se Jason for meu...
17
00:00:39,103 --> 00:00:40,871
É bastante fácil reunir
a prova.
18
00:00:40,938 --> 00:00:42,438
Um pouco de ADN.
19
00:00:42,506 --> 00:00:43,472
O que foi, Emília?
20
00:00:43,540 --> 00:00:45,408
Eu preciso que você me tire daqui.
21
00:00:45,475 --> 00:00:47,644
- Você tem sentimentos por ele?
- Sim.
22
00:00:47,831 --> 00:00:50,032
Ele é um bom homem, e eu acho
ele está fazendo a coisa certa,
23
00:00:50,114 --> 00:00:51,275
- e não acredito que estejamos...
- Emília.
24
00:00:51,276 --> 00:00:52,844
Eu não pago para você pensar.
25
00:01:14,469 --> 00:01:15,302
Com licença.
26
00:01:15,369 --> 00:01:17,270
CPS passando, com licença.
27
00:01:22,076 --> 00:01:23,477
O nome da vítima
é Ramona Cathers.
28
00:01:23,545 --> 00:01:24,578
Engenheiro Sadtech.
29
00:01:24,646 --> 00:01:26,379
eu sei, já falei
com sua esposa.
30
00:01:26,448 --> 00:01:30,150
Bio coloca a hora da morte
às 23:42:18.
31
00:01:30,217 --> 00:01:32,217
Liber8 está ficando preguiçoso.
32
00:01:32,285 --> 00:01:35,387
Eles tinham que saber que iríamos cobrir
isso de todos os ângulos.
33
00:01:35,456 --> 00:01:37,189
Exibição de varredura de grade?
34
00:01:55,942 --> 00:01:57,375
O que há de errado com a imagem?
35
00:01:57,443 --> 00:01:59,377
CPS Principal, este é
Oficial Cameron
36
00:01:59,445 --> 00:02:02,180
solicitando melhoria
pontos de grade 383F.
37
00:02:07,085 --> 00:02:08,486
É algum tipo de camuflagem
tecnologia.
38
00:02:08,553 --> 00:02:11,054
Sim, e mais avançado
do que o nosso.
39
00:02:11,122 --> 00:02:12,122
Eles estão lutando
sinais digitais
40
00:02:12,190 --> 00:02:16,794
de todos os ângulos concebíveis!
41
00:02:16,862 --> 00:02:18,128
Com licença.
42
00:02:21,264 --> 00:02:24,000
Esta interrupção da rede
é inacreditável.
43
00:02:24,067 --> 00:02:25,768
Não temos como identificar
o assassino.
44
00:02:25,836 --> 00:02:27,570
Estamos fazendo tudo
podemos, senhor.
45
00:02:27,638 --> 00:02:29,305
Segundo sua esposa,
Sra. Cathers estava trabalhando
46
00:02:29,373 --> 00:02:31,608
em um projeto de alta segurança
para Sadtech.
47
00:02:31,675 --> 00:02:32,709
Algum detalhe?
48
00:02:32,776 --> 00:02:34,210
Aparentemente ela nunca
discutimos isso,
49
00:02:34,277 --> 00:02:36,645
mas eu acessei a mensagem dela
service e puxei os logs.
50
00:02:36,713 --> 00:02:43,084
A maioria deles eram rotineiros, mas
este foi marcado como "urgente".
51
00:02:43,152 --> 00:02:44,586
O que é?
52
00:02:44,654 --> 00:02:46,254
Já executei o esquema
através do hub de dados CPS,
53
00:02:46,322 --> 00:02:47,723
não consegui encontrar uma correspondência,
54
00:02:47,790 --> 00:02:51,759
mas sua engenharia
especialização era antimatéria.
55
00:02:51,827 --> 00:02:53,427
O rastreamento de dados mostra a ela
visitando a penitenciária
56
00:02:53,495 --> 00:02:56,096
mais de uma dúzia de vezes
nas últimas duas semanas.
57
00:02:56,164 --> 00:02:57,031
Não faz sentido.
58
00:02:57,098 --> 00:02:58,098
Por que aí?
59
00:02:58,166 --> 00:02:59,233
Excelente trabalho, Cameron.
60
00:02:59,300 --> 00:03:00,601
Eu assumo daqui.
61
00:03:00,669 --> 00:03:02,136
Senhor, se eu pudesse falar com
alguém da Sadtech,
62
00:03:02,203 --> 00:03:04,639
talvez descubra um pouco
mais sobre sua tarefa,
63
00:03:04,706 --> 00:03:07,040
pode ter algo a ver
com a execução...
64
00:03:07,107 --> 00:03:08,207
Deixe isso.
65
00:03:08,275 --> 00:03:09,910
Este caso está sendo
esbarrou lá em cima.
66
00:03:09,977 --> 00:03:10,644
Mas senhor...
67
00:03:10,711 --> 00:03:11,611
Oficial Cameron.
68
00:03:11,679 --> 00:03:12,946
Dispensado.
69
00:03:34,067 --> 00:03:34,733
2077.
70
00:03:34,801 --> 00:03:35,434
Meu tempo.
71
00:03:35,501 --> 00:03:36,168
Minha cidade.
72
00:03:36,235 --> 00:03:37,603
Minha família.
73
00:03:37,671 --> 00:03:39,604
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
74
00:03:39,672 --> 00:03:41,272
eles foram condenados à morte.
75
00:03:41,339 --> 00:03:42,774
Eles tinham outros planos.
76
00:03:42,841 --> 00:03:45,242
O portal de viagem no tempo enviado
todos nós voltamos há 65 anos.
77
00:03:45,310 --> 00:03:46,611
Quero chegar em casa,
78
00:03:46,679 --> 00:03:48,279
mas não tenho certeza
ao que voltarei
79
00:03:48,346 --> 00:03:49,814
se o histórico for alterado.
80
00:03:49,882 --> 00:03:51,082
O plano deles?
81
00:03:51,149 --> 00:03:52,450
Para corromper e controlar
o presente
82
00:03:52,517 --> 00:03:54,285
para conquistar o futuro.
83
00:03:54,352 --> 00:03:55,896
O que eles não planejaram,
era eu.
84
00:03:56,006 --> 00:04:00,006
2x12
Penúltimo
85
00:04:00,007 --> 00:04:04,007
Sincronizar por Alex1969
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
www.addic7ed.com
86
00:04:08,396 --> 00:04:09,829
Que diabos é isso?
87
00:04:10,234 --> 00:04:11,901
É dinheiro virtual.
88
00:04:11,969 --> 00:04:13,869
Você o usa em um jogo,
89
00:04:13,937 --> 00:04:15,972
o que parece ser
o que você está jogando.
90
00:04:16,039 --> 00:04:17,707
Temos um problema maior,
91
00:04:17,774 --> 00:04:19,541
e eu ainda estou esperando
para você resolver isso.
92
00:04:19,610 --> 00:04:20,843
Você quer dizer Escher?
93
00:04:20,911 --> 00:04:22,177
Não estou interessado.
94
00:04:22,245 --> 00:04:24,914
Você vê, você não entende
para ditar os termos
95
00:04:24,982 --> 00:04:26,448
do nosso pequeno acordo.
96
00:04:26,516 --> 00:04:27,983
E você faz?
97
00:04:28,050 --> 00:04:29,450
Se você parar de me financiar,
98
00:04:29,518 --> 00:04:32,311
Talvez eu tenha que deixar Travis
saiba onde encontrar você.
99
00:04:32,349 --> 00:04:33,819
A última vez que ouvi, a pessoa
ele queria morrer
100
00:04:33,849 --> 00:04:35,335
acima de tudo foi você.
101
00:04:37,693 --> 00:04:38,627
A situação mudou.
102
00:04:38,694 --> 00:04:44,023
[grunhidos dolorosos]
103
00:04:44,087 --> 00:04:45,888
Bem, a vida não é
cheio de surpresas?
104
00:04:46,066 --> 00:04:47,156
Ei, como você está, amigo?
105
00:04:47,195 --> 00:04:48,469
Não tão bom quanto você.
106
00:04:52,328 --> 00:04:53,750
[Sufocando]
107
00:04:53,804 --> 00:04:56,238
Roupas extravagantes,
estilo de vida luxuoso...
108
00:04:56,306 --> 00:04:57,840
voltamos aqui
para mudar as coisas.
109
00:04:57,907 --> 00:04:59,540
NÃO os abrace.
110
00:04:59,608 --> 00:05:00,641
[Sufocando]
111
00:05:00,709 --> 00:05:04,912
Admiro sua paixão,
realmente eu faço,
112
00:05:04,981 --> 00:05:10,551
mas todas as boas revoluções
tem recursos.
113
00:05:10,619 --> 00:05:12,087
Eu posso ajudar com isso.
114
00:05:12,154 --> 00:05:15,822
Você não tem nada
que eu preciso.
115
00:05:15,890 --> 00:05:18,625
Claro que sim.
116
00:05:18,693 --> 00:05:20,494
Você apenas... não...
117
00:05:20,561 --> 00:05:24,798
sei disso ainda...
118
00:05:34,841 --> 00:05:36,876
Não há nenhum Fisker.
119
00:05:36,943 --> 00:05:37,746
Venha de novo?
120
00:05:37,777 --> 00:05:39,812
O último lugar que eu poderia amarrar
Gardner também era um escritório de advocacia:
121
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
Fisker e associados.
122
00:05:41,748 --> 00:05:42,914
Ele encontrou uma trilha,
123
00:05:42,961 --> 00:05:44,850
pensei que eles poderiam ser
trabalhando com freelancers.
124
00:05:44,918 --> 00:05:47,152
O proprietário disse que passou por aqui
em uma segunda-feira
125
00:05:47,220 --> 00:05:49,121
e o lugar tinha
foi limpo.
126
00:05:49,188 --> 00:05:50,522
As empresas fecham,
127
00:05:50,589 --> 00:05:52,590
e é seguro assumir
Gardner teve outros casos.
128
00:05:52,658 --> 00:05:55,894
Não, Gardner estava
obcecado com isso.
129
00:05:55,961 --> 00:05:57,562
Você sente falta dele.
130
00:05:57,630 --> 00:05:58,930
E esse cara?
131
00:05:58,998 --> 00:06:00,298
Você sente falta dele?
132
00:06:00,366 --> 00:06:01,966
Lucas não está morto.
133
00:06:02,035 --> 00:06:05,836
Não, mas os psiquiatras dele dizem isso
ele é psicótico e violento.
134
00:06:05,904 --> 00:06:08,839
Ele vai ser amarrado em drogas
para o futuro previsível.
135
00:06:08,907 --> 00:06:10,607
Enquanto ele estiver vivo,
ele é uma ameaça.
136
00:06:10,675 --> 00:06:13,110
Ele continua dizendo ao médico
pessoal que ele é de 2077
137
00:06:13,178 --> 00:06:15,479
e que ele fala
para pessoas mortas.
138
00:06:15,547 --> 00:06:17,481
Acho que estamos bem.
139
00:06:19,062 --> 00:06:20,062
O que é?
140
00:06:20,097 --> 00:06:22,070
Jason entra e
fora da realidade,
141
00:06:22,119 --> 00:06:24,787
Lucas foi embora
o fundo do poço...
142
00:06:24,855 --> 00:06:27,290
e se a viagem no tempo acontecer
algo em sua mente?
143
00:06:27,358 --> 00:06:28,991
Você parece bastante esperto.
144
00:06:29,060 --> 00:06:29,959
Por agora.
145
00:06:30,027 --> 00:06:33,329
[Alerta de mensagem de texto]
146
00:06:33,397 --> 00:06:35,364
Uh, eu tenho que ir.
147
00:06:41,071 --> 00:06:44,239
Alec, odeio perguntar a você
isso mas...
148
00:06:44,307 --> 00:06:45,507
Mas você vai.
149
00:06:45,575 --> 00:06:47,642
Não conseguimos encontrar
Gardner através da ARC,
150
00:06:47,710 --> 00:06:50,245
talvez seja hora de
uma busca mais secreta.
151
00:06:50,313 --> 00:06:51,979
Eu não invadi o CSIS
servidor quando estava disponível
152
00:06:52,047 --> 00:06:53,747
para todos, eu não vou
faça isso agora.
153
00:06:53,815 --> 00:06:55,015
Por que você não pode simplesmente
telefonar para um supervisor
154
00:06:55,084 --> 00:06:56,250
e dizer que você está preocupado?
155
00:06:56,318 --> 00:06:57,718
Ou isso é muito direto?
avançar?
156
00:06:57,786 --> 00:07:00,555
Quem sabe o que Gardner
contou a eles sobre mim?
157
00:07:00,622 --> 00:07:02,356
Bem, que tal eu contar
você alguma coisa?
158
00:07:02,424 --> 00:07:04,825
Eu juntei a viagem no tempo
dispositivo com software de Lucas,
159
00:07:04,893 --> 00:07:07,227
está muito à frente de qualquer coisa
que eu poderia ter projetado
160
00:07:07,295 --> 00:07:08,228
até hoje.
161
00:07:08,296 --> 00:07:09,463
De que maneira?
162
00:07:09,530 --> 00:07:12,165
A interface pode acessar
a matriz geotemporal.
163
00:07:12,233 --> 00:07:13,500
Ok, olhe.
164
00:07:13,568 --> 00:07:14,601
Posso ser do futuro,
mas isso não significa
165
00:07:14,668 --> 00:07:16,203
Eu falo a língua.
166
00:07:16,270 --> 00:07:17,437
OK.
167
00:07:17,505 --> 00:07:18,238
Escolha uma data.
168
00:07:18,306 --> 00:07:19,772
Uma hora.
169
00:07:19,840 --> 00:07:21,174
Com esta interface, parece
como se eu pudesse acionar o dispositivo
170
00:07:21,242 --> 00:07:25,644
para criar aquele momento no tempo.
171
00:07:25,712 --> 00:07:27,580
Você está dizendo que posso ir para casa.
172
00:07:27,647 --> 00:07:30,483
Depois que eu descobrir
completamente, sim.
173
00:07:34,221 --> 00:07:35,621
Obrigado.
174
00:07:40,893 --> 00:07:43,194
Você queria que eu fosse sozinho
e olhar alguma coisa?
175
00:07:43,262 --> 00:07:44,262
E aí?
176
00:07:44,330 --> 00:07:46,832
Pensei que você apreciaria
a discrição.
177
00:07:46,899 --> 00:07:49,368
Por causa de um carro abandonado?
178
00:07:49,435 --> 00:07:50,134
Quem é?
179
00:07:50,202 --> 00:07:51,236
Ninguém.
180
00:07:51,303 --> 00:07:52,437
Nenhum proprietário, não um aluguel.
181
00:07:52,505 --> 00:07:53,171
Muito liso.
182
00:07:53,239 --> 00:07:54,138
Está aqui há muito tempo?
183
00:07:54,206 --> 00:07:55,673
Algumas semanas.
184
00:07:55,741 --> 00:07:56,407
Sem ingressos.
185
00:07:56,475 --> 00:08:00,411
Pode ser por isso.
186
00:08:00,478 --> 00:08:02,078
Debaixo do assento.
187
00:08:02,364 --> 00:08:04,011
Você deve estar me zoando.
188
00:08:10,488 --> 00:08:12,321
[Engasgando]
189
00:08:12,390 --> 00:08:13,423
Ah, merda.
190
00:08:19,930 --> 00:08:20,930
Se você está infeliz
com meus métodos
191
00:08:20,998 --> 00:08:23,266
Sempre posso seguir em frente.
192
00:08:23,333 --> 00:08:25,635
Então você iria embora?
193
00:08:25,703 --> 00:08:30,338
E é isso que passa
por amor hoje em dia, não é?
194
00:08:30,407 --> 00:08:33,809
Você quer ser livre
deste arranjo.
195
00:08:33,877 --> 00:08:37,646
Há algo
em seu laboratório, uma esfera.
196
00:08:37,714 --> 00:08:43,350
Traga para mim e nós
considere você demitido.
197
00:08:43,419 --> 00:08:45,986
Posso ir embora?
198
00:08:46,054 --> 00:08:46,921
Sem repercussões?
199
00:08:46,988 --> 00:08:50,024
Gratuito e claro.
200
00:08:50,091 --> 00:08:51,058
E Alex?
201
00:08:51,126 --> 00:08:52,927
Fique com ele,
se você quiser.
202
00:08:52,994 --> 00:08:55,663
Vou descansar mais fácil sabendo
ele tem um cão de guarda.
203
00:09:07,374 --> 00:09:10,343
Olhar para isso não vai dar tempo
a viagem chega mais rápido.
204
00:09:10,411 --> 00:09:11,311
Então, o que acontecerá?
205
00:09:11,378 --> 00:09:13,112
Uma fonte de energia confiável.
206
00:09:13,180 --> 00:09:14,513
A quantidade de energia
necessário para iniciar
207
00:09:14,581 --> 00:09:16,315
uma fenda temporal não é algo
você pode simplesmente pegar
208
00:09:16,382 --> 00:09:17,817
em sua loja de ferragens local.
209
00:09:17,884 --> 00:09:19,151
Mas está disponível.
210
00:09:19,218 --> 00:09:20,553
Teoricamente, sim.
211
00:09:20,620 --> 00:09:22,387
Uma empresa chamada LaRoche
está trabalhando em uma antimatéria
212
00:09:22,456 --> 00:09:24,189
geração de energia, seu enorme
produzir coisas.
213
00:09:24,257 --> 00:09:27,560
LaRoche AMTech não é viável
até a década de 2040.
214
00:09:27,627 --> 00:09:28,894
Então você é história.
215
00:09:28,962 --> 00:09:30,228
Mas, seu bom amigo Escher
216
00:09:30,296 --> 00:09:32,029
acabei de comprar LaRoche Energy
recentemente, coincidência?
217
00:09:32,097 --> 00:09:33,397
Eu acho que não.
218
00:09:33,466 --> 00:09:34,732
Então falarei com ele.
219
00:09:34,800 --> 00:09:36,501
Vou convencê-lo a nos deixar
dê uma olhada nisso.
220
00:09:36,569 --> 00:09:38,369
Mas mesmo que Escher pudesse
fornecer a fonte de energia,
221
00:09:38,437 --> 00:09:41,339
ainda há outros fatores.
222
00:09:41,406 --> 00:09:43,107
Digamos que você voltou para o
hora e lugar exatos
223
00:09:43,175 --> 00:09:44,642
que você saiu.
224
00:09:44,710 --> 00:09:46,844
Não há garantia de que seja
a mesma vida que você deixou.
225
00:09:46,911 --> 00:09:48,311
Estou disposto a aceitar
esse risco.
226
00:09:48,379 --> 00:09:50,180
Você sai e não há ninguém
mais aqui para parar os outros
227
00:09:50,247 --> 00:09:52,516
de continuar a mudar
história.
228
00:09:52,584 --> 00:09:54,250
Há todas as chances
que você retorne a 2077
229
00:09:54,318 --> 00:09:56,954
para encontrar ninguém esperando por você.
230
00:09:57,021 --> 00:10:01,324
Não Greg, não Sam,
talvez nada.
231
00:10:01,392 --> 00:10:03,359
Não posso aceitar isso, Alec.
232
00:10:03,426 --> 00:10:05,094
E eu não vou.
233
00:10:05,161 --> 00:10:07,497
Eu protegerei a antimatéria,
você faz essa coisa funcionar.
234
00:10:07,564 --> 00:10:11,300
Eu vou passar e
Vou arriscar.
235
00:10:11,368 --> 00:10:15,638
Prometa-me, Alex.
236
00:10:15,706 --> 00:10:19,941
Prometa-me.
237
00:10:20,009 --> 00:10:21,910
Eu prometo.
238
00:10:25,615 --> 00:10:28,950
Dizem que Gardner era
investigando seu parceiro.
239
00:10:29,018 --> 00:10:30,084
Kiera não fez isso.
240
00:10:30,152 --> 00:10:32,053
Ele estava em cima dela,
241
00:10:32,121 --> 00:10:34,588
talvez ele tenha descoberto algo
ela não queria que ele soubesse.
242
00:10:34,656 --> 00:10:36,557
Alguns corpos foram
arrancado do necrotério,
243
00:10:36,625 --> 00:10:39,426
ele e Kiera estavam investigando
o caso juntos.
244
00:10:39,494 --> 00:10:42,129
Deve ter chegado muito perto
para quem levou os corpos.
245
00:10:49,004 --> 00:10:50,137
Olá.
246
00:10:50,204 --> 00:10:51,571
Vou avisar isso.
247
00:10:53,607 --> 00:10:54,541
Eu preciso olhar para isso.
248
00:10:54,608 --> 00:10:55,274
Vamos, Carlos.
249
00:10:55,342 --> 00:10:56,543
Você conhece o procedimento.
250
00:10:56,610 --> 00:10:57,309
Ela é minha parceira.
251
00:10:57,377 --> 00:10:58,511
Ele é um agente federal!
252
00:10:58,579 --> 00:10:59,846
Não tem como eu...
253
00:10:59,914 --> 00:11:02,348
Apenas espere para arquivá-lo
por uma hora, no máximo.
254
00:11:02,416 --> 00:11:04,450
Então você pode limpar tudo
as provas incriminatórias?
255
00:11:04,518 --> 00:11:07,152
Você me conhece melhor do que isso.
256
00:11:07,219 --> 00:11:08,386
Ei!
257
00:11:08,454 --> 00:11:10,321
Nós cuidamos dos nossos.
258
00:11:26,905 --> 00:11:28,005
Ei!
259
00:11:30,375 --> 00:11:31,876
Eu entendo que você é o gênio
260
00:11:31,944 --> 00:11:33,911
que convenceu Alec
para destruir o ARC.
261
00:11:33,979 --> 00:11:35,279
Eu não posso fazê-lo
faça qualquer coisa.
262
00:11:35,346 --> 00:11:36,814
Vamos, nós dois sabemos
isso não é verdade.
263
00:11:36,882 --> 00:11:38,482
O garoto está transando
pela primeira vez em sua vida,
264
00:11:38,550 --> 00:11:40,050
ele roubaria um banco
se você perguntasse a ele.
265
00:11:40,117 --> 00:11:41,618
Praticamente o que você fez
no momento em que você perguntou a ele
266
00:11:41,686 --> 00:11:43,053
para fazer negócios com você.
267
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
Ei, eu investi milhões
em Alec Sadler.
268
00:11:45,022 --> 00:11:46,489
Estou dentro.
269
00:11:46,557 --> 00:11:47,757
Meus planos não são sobre
ser sequestrado
270
00:11:47,825 --> 00:11:54,130
por algum pedaço de bunda presunçoso,
por mais flutuante que seja.
271
00:11:54,198 --> 00:11:55,330
Você não quer fazer isso.
272
00:11:55,398 --> 00:11:56,732
Você sabe o que mais eu não
quer fazer?
273
00:11:56,800 --> 00:12:01,436
Diga a Alec o que descobri
sobre Mia Heartwell.
274
00:12:01,504 --> 00:12:03,238
É um sobrenome fofo.
275
00:12:03,306 --> 00:12:05,107
Dois anos, menos por dia,
por extorsão,
276
00:12:05,174 --> 00:12:07,409
duas acusações de agressão,
sem convicções...
277
00:12:07,477 --> 00:12:09,478
os últimos 18 meses
estão obscuros por enquanto,
278
00:12:09,545 --> 00:12:11,412
mas eu amo como
você desapareceu
279
00:12:11,480 --> 00:12:14,181
logo após o misterioso
morte de um namorado.
280
00:12:14,249 --> 00:12:15,583
Suicídio.
281
00:12:15,651 --> 00:12:17,051
Você deve ter ficado com o coração partido.
282
00:12:17,119 --> 00:12:18,419
Eu era.
283
00:12:18,487 --> 00:12:20,387
Você sabe quem mais
ficará com o coração partido.
284
00:12:20,455 --> 00:12:22,790
Alec, depois que ele aprende
você trabalha para Escher
285
00:12:22,858 --> 00:12:24,191
e que você esteve
amarrando-o junto
286
00:12:24,259 --> 00:12:29,663
então seu chefe pode ferrar com ele
fora do seu futuro.
287
00:12:29,731 --> 00:12:31,598
Você tem sido um mau
influência até agora.
288
00:12:31,666 --> 00:12:35,502
Estou te dando uma chance
para mudar sua vida.
289
00:12:35,569 --> 00:12:38,171
Convença Alec a ressuscitar
ARCO.
290
00:12:38,239 --> 00:12:41,508
Ou melhor ainda, faça com que Escher
devolva.
291
00:12:41,575 --> 00:12:43,275
Eu não posso fazer isso.
292
00:12:43,343 --> 00:12:44,710
Você pode e irá.
293
00:12:44,778 --> 00:12:46,679
Ou tudo sai.
294
00:12:46,747 --> 00:12:47,913
Ele pode pensar que te ama,
295
00:12:47,981 --> 00:12:50,582
mas ele nem sequer
já te conheceu, não é?
296
00:12:50,651 --> 00:12:52,551
Ei.
297
00:12:52,619 --> 00:12:56,555
Estou emocionado por termos feito um verdadeiro
conexão aqui, Mia.
298
00:12:56,623 --> 00:12:57,990
Grande beijo.
299
00:13:01,694 --> 00:13:04,228
Você sabe que esta é uma chave CSIS
dirigir, certo?
300
00:13:04,296 --> 00:13:06,931
E eu não deveria perguntar
por que você tem isso?
301
00:13:06,999 --> 00:13:08,166
Navio afundando.
302
00:13:08,233 --> 00:13:10,902
Tem certeza que quer embarcar?
303
00:13:10,970 --> 00:13:12,937
OK.
304
00:13:13,005 --> 00:13:15,806
Então, o que estou prestes a fazer
nunca aconteceu.
305
00:13:15,874 --> 00:13:17,041
Obrigado.
306
00:13:17,108 --> 00:13:21,279
Isso é estranho,
não há criptografia.
307
00:13:21,346 --> 00:13:24,148
Uau.
308
00:13:24,216 --> 00:13:25,316
Eu sabia que Gardner tinha
uma coisa para Kiera,
309
00:13:25,384 --> 00:13:27,652
mas este é o nível de perseguidor.
310
00:13:27,719 --> 00:13:31,421
Existe alguma coisa sobre morto
corpos ou o necrotério?
311
00:13:31,489 --> 00:13:34,791
Pelo que posso ver, isso é tudo
sobre fazer Kiera parecer
312
00:13:34,858 --> 00:13:37,594
ela estava ligada ao Liber8.
313
00:13:37,662 --> 00:13:41,030
É muito atraente também.
314
00:13:41,098 --> 00:13:42,732
Talvez ela fosse mais
solidário com sua causa
315
00:13:42,800 --> 00:13:44,501
do que percebemos.
316
00:13:44,569 --> 00:13:49,305
Quero dizer, algumas das coisas
eles representam...
317
00:13:49,372 --> 00:13:51,740
faz sentido.
318
00:13:51,808 --> 00:13:54,042
Isso poderia ser o que Gardner
descobri e...
319
00:13:54,110 --> 00:13:55,177
Isso foi plantado.
320
00:13:55,245 --> 00:13:56,912
Kiera está sendo armada.
321
00:14:11,327 --> 00:14:12,393
ARCO 2?
322
00:14:12,461 --> 00:14:13,728
Ah, não.
323
00:14:13,795 --> 00:14:16,030
É mais ou menos como
um dispositivo de energia.
324
00:14:16,098 --> 00:14:16,964
Como funciona?
325
00:14:17,032 --> 00:14:18,165
São os primeiros dias,
326
00:14:18,234 --> 00:14:20,400
eventualmente eu serei capaz
para te contar tudo.
327
00:14:20,468 --> 00:14:24,037
Está tudo bem, estou brincando.
328
00:14:24,105 --> 00:14:26,373
Você está fazendo a sua coisa.
329
00:14:26,441 --> 00:14:28,308
eu não teria você
qualquer outra maneira.
330
00:14:28,376 --> 00:14:29,843
Bom.
331
00:14:32,280 --> 00:14:33,347
Ei, você está bem?
332
00:14:42,756 --> 00:14:45,591
Alec, eu tenho que ir embora
por um tempo.
333
00:14:45,659 --> 00:14:46,859
Me desculpe, eu sei
é meio repentino,
334
00:14:46,926 --> 00:14:48,494
simplesmente não pode ser ajudado.
335
00:14:48,562 --> 00:14:50,062
E não é você,
nem vá lá.
336
00:14:50,130 --> 00:14:51,230
O que é?
337
00:14:51,298 --> 00:14:53,198
Espero que eu possa voltar
em algumas semanas.
338
00:14:53,266 --> 00:14:54,332
Esperançosamente?
339
00:14:54,400 --> 00:14:55,533
Ok, talvez esteja mais perto
a alguns meses?
340
00:14:55,601 --> 00:14:58,103
Ok, pare! Apenas pare!
341
00:14:58,171 --> 00:15:01,539
Você precisa me dizer o que há
errado, estou falando sério!
342
00:15:01,607 --> 00:15:04,843
Você sabe que eu tive problemas
com meu passado.
343
00:15:04,911 --> 00:15:07,379
Parece um pouco disso
está me alcançando,
344
00:15:07,446 --> 00:15:10,248
e é apenas mais fácil
se eu pegar a estrada.
345
00:15:10,315 --> 00:15:11,215
Bem, podemos chamar a polícia?
346
00:15:11,283 --> 00:15:14,051
Não posso.
347
00:15:14,119 --> 00:15:15,887
Você ao menos sabe
onde você vai?
348
00:15:15,954 --> 00:15:18,322
Provavelmente Tailândia?
349
00:15:18,390 --> 00:15:20,858
Quer dizer, eu tenho que ir embora, mas
Eu não preciso ficar infeliz.
350
00:15:20,926 --> 00:15:21,926
Sim, ao contrário de mim.
351
00:15:21,994 --> 00:15:23,828
Sinto muito, Alex.
352
00:15:23,896 --> 00:15:26,597
Eu não tenho escolha.
353
00:15:26,665 --> 00:15:30,334
Você sabe que tenho passaporte.
354
00:15:30,402 --> 00:15:31,402
Realmente?
355
00:15:31,469 --> 00:15:32,770
Sim.
356
00:15:32,837 --> 00:15:33,970
Sim!
357
00:15:34,038 --> 00:15:36,206
Faça suas malas agora mesmo.
358
00:15:36,274 --> 00:15:38,442
Eu não quero que você acorde
e mude de ideia!
359
00:15:53,324 --> 00:15:54,624
Ei!
360
00:15:54,692 --> 00:15:55,491
Você precisa se virar
e saia daqui, vamos.
361
00:15:55,559 --> 00:15:56,925
Sinto muito, o que está acontecendo?
362
00:15:56,992 --> 00:15:58,327
Gardner foi assassinado,
363
00:15:58,394 --> 00:16:00,128
e os únicos pontos de evidência
para você como o assassino.
364
00:16:00,196 --> 00:16:02,631
Não temos muito tempo.
365
00:16:02,699 --> 00:16:04,499
Deve ter sido
os freelancers.
366
00:16:04,567 --> 00:16:06,568
Sim, tente explicar isso
para Dillon e CSIS.
367
00:16:06,636 --> 00:16:07,936
"São alguns
caras sombrios que sabem
368
00:16:08,003 --> 00:16:09,338
Eu sou um viajante do tempo
quem atirou nele."
369
00:16:12,274 --> 00:16:14,675
Ok, então preciso dirigir
claro daqui.
370
00:16:14,743 --> 00:16:17,578
Use esses seus super sentidos
ficar fora de vista, hein?
371
00:16:17,646 --> 00:16:18,912
Entrarei em contato.
372
00:16:38,698 --> 00:16:39,732
Não tenho certeza se isso é suficiente.
373
00:16:39,799 --> 00:16:41,200
Seremos vagabundos da praia!
374
00:16:41,268 --> 00:16:42,235
Se você tem shorts
e uma camiseta,
375
00:16:42,302 --> 00:16:46,472
estamos prontos para ir.
376
00:16:46,539 --> 00:16:47,539
Realmente?
377
00:16:47,607 --> 00:16:50,442
Eu simplesmente não me sinto bem
deixando aqui.
378
00:16:50,510 --> 00:16:52,210
Então estamos realmente fazendo isso?
379
00:16:52,278 --> 00:16:54,312
Nós somos!
380
00:16:54,380 --> 00:16:55,813
Você também pode deixar isso para trás.
381
00:16:55,882 --> 00:16:57,148
Você está deixando o seu?
382
00:16:57,216 --> 00:16:59,417
Bem, onde vou colocar
um telefone em uma praia de nudismo?
383
00:16:59,485 --> 00:17:00,551
Praia de nudismo?
384
00:17:00,619 --> 00:17:03,154
Você nunca esteve
uma praia de nudismo?
385
00:17:03,222 --> 00:17:05,257
Há pessoas nuas.
386
00:17:05,324 --> 00:17:08,959
[Alerta de mensagem por e-mail]
387
00:17:09,027 --> 00:17:10,460
Alex?
388
00:17:10,528 --> 00:17:13,397
São os resultados de DNA disso
teste que fiz no Jason.
389
00:17:13,464 --> 00:17:18,903
Ele é 99,9% compatível geneticamente.
390
00:17:18,970 --> 00:17:20,926
Ele é meu pai.
391
00:17:26,456 --> 00:17:27,590
O teste pode estar errado.
392
00:17:27,658 --> 00:17:28,692
O teste genético é uma
ciência avançada,
393
00:17:28,759 --> 00:17:29,859
é o mais certo possível!
394
00:17:29,927 --> 00:17:31,061
Seu pai morreu.
395
00:17:31,128 --> 00:17:32,261
Aparentemente, isso era mentira!
396
00:17:32,329 --> 00:17:34,030
Talvez os resultados
do teste também são.
397
00:17:34,098 --> 00:17:36,815
Os documentos podem ser falsificados,
os resultados podem ser confundidos.
398
00:17:36,854 --> 00:17:38,068
Por que você está tentando
descartar isso?
399
00:17:38,135 --> 00:17:39,696
Eu não quero que você consiga
suas esperanças aumentaram.
400
00:17:39,743 --> 00:17:40,804
Por que não?
401
00:17:40,871 --> 00:17:42,854
Toda a minha vida eu pensei
meu pai morreu naquele incêndio,
402
00:17:42,893 --> 00:17:44,840
mas agora eu sei quem ele é
e eu sei que ele está vivo!
403
00:17:44,908 --> 00:17:47,710
Provavelmente, ele não vai
em qualquer lugar.
404
00:17:47,777 --> 00:17:50,813
Olha, você deve perceber
Eu tenho que falar com ele.
405
00:17:50,880 --> 00:17:52,547
Eu tenho que ir.
406
00:17:52,615 --> 00:17:53,251
Realmente?
407
00:17:53,306 --> 00:17:54,616
Você tem que pegar um avião
agora?
408
00:17:54,684 --> 00:17:57,086
Esse voo foi atrasado.
409
00:17:57,153 --> 00:17:59,453
Entre no depósito,
tranque-se.
410
00:17:59,521 --> 00:18:02,623
Você está protegendo seu
namorada, isso é fofo.
411
00:18:02,691 --> 00:18:04,058
Não vou ajudar, mas...
412
00:18:04,126 --> 00:18:05,359
Emilly!
413
00:18:06,751 --> 00:18:08,117
Saia ou eu mato você!
414
00:18:12,701 --> 00:18:13,567
Por favor, não a machuque!
415
00:18:13,635 --> 00:18:14,667
[gemido agonizante]
416
00:18:14,736 --> 00:18:16,155
Tarde demais.
417
00:18:18,072 --> 00:18:20,107
O que você fez não foi apenas
motivos de suspensão,
418
00:18:20,174 --> 00:18:22,175
é uma ofensa acusável!
419
00:18:22,243 --> 00:18:23,744
Você suprimiu evidências
sobre o assassinato
420
00:18:23,811 --> 00:18:25,812
de um agente federal.
421
00:18:25,880 --> 00:18:28,248
Você vai cumprir pena por isso,
agora quanto tempo
422
00:18:28,315 --> 00:18:29,515
depende se
seu envolvimento
423
00:18:29,583 --> 00:18:31,283
vai além desse encobrimento.
424
00:18:31,351 --> 00:18:32,618
Você realmente pensa isso
eu tinha algo para fazer
425
00:18:32,685 --> 00:18:33,953
com o assassinato de Gardner.
426
00:18:34,020 --> 00:18:35,287
Você?
427
00:18:35,355 --> 00:18:36,088
Não.
428
00:18:36,156 --> 00:18:37,556
Bem, isso é alguma coisa.
429
00:18:37,624 --> 00:18:39,058
Não torne isso pior
do que é.
430
00:18:39,126 --> 00:18:40,993
Onde está o Agente Especial Cameron?
431
00:18:41,061 --> 00:18:43,695
Kiera não tinha nada
a ver com o assassinato de Gardner,
432
00:18:43,764 --> 00:18:45,197
Eu garanto isso a você.
433
00:18:45,265 --> 00:18:47,598
Podemos fazer um balanço disso
garantia, detetive.
434
00:18:47,666 --> 00:18:50,104
[Toca na gravação]
435
00:18:50,153 --> 00:18:51,453
"Ele não existe!
436
00:18:52,138 --> 00:18:53,963
Eu vou matar você!"
437
00:18:54,041 --> 00:18:56,710
"Acho que podemos estar
em algo aqui."
438
00:18:57,309 --> 00:19:00,011
Pena que ele não pegou
essa ameaça mais literalmente.
439
00:19:00,079 --> 00:19:02,280
Carlos, me escute.
440
00:19:02,347 --> 00:19:06,183
Há lealdade, e então
há estupidez.
441
00:19:06,251 --> 00:19:07,985
Não deixe Kiera levar
você para baixo.
442
00:19:08,052 --> 00:19:11,322
Deixe-me tornar isso muito simples
para você, detetive.
443
00:19:11,390 --> 00:19:13,557
Se não tivermos as respostas
precisamos de Cameron
444
00:19:13,625 --> 00:19:15,893
nas próximas 24 horas,
445
00:19:15,960 --> 00:19:18,628
então estou declarando publicamente
ela é uma terrorista Liber8
446
00:19:18,696 --> 00:19:22,732
e perseguindo obstrução federal
acusações contra você.
447
00:19:31,108 --> 00:19:33,710
OK.
448
00:19:33,778 --> 00:19:35,945
Ok, vou trazê-la.
449
00:19:36,013 --> 00:19:39,248
Mas fazemos do meu jeito.
450
00:19:39,316 --> 00:19:40,716
Entendido?
451
00:19:45,889 --> 00:19:48,191
Ele fará a coisa certa
quer ele queira ou não.
452
00:19:48,258 --> 00:19:49,091
Multar.
453
00:19:49,159 --> 00:19:52,861
Mas meu povo o segue.
454
00:19:52,929 --> 00:19:54,296
Pare de machucá-la!
455
00:19:54,363 --> 00:19:56,064
Ela está bem.
456
00:19:56,132 --> 00:19:57,665
Não é você?
457
00:19:57,733 --> 00:19:58,766
Estou bem.
458
00:20:09,410 --> 00:20:12,146
Você tenta entrar em contato com alguém,
459
00:20:12,214 --> 00:20:15,983
Eu vou matá-la e
então eu vou te matar.
460
00:20:16,051 --> 00:20:17,517
Apenas me diga o que você quer.
461
00:20:17,585 --> 00:20:20,187
Você pode ser um gênio,
mas você não é muito inteligente.
462
00:20:20,255 --> 00:20:21,889
Você ativou meu CMR.
463
00:20:21,957 --> 00:20:23,122
Eu não sabia que você tinha um!
464
00:20:23,190 --> 00:20:25,124
[Grita de dor]
465
00:20:25,192 --> 00:20:29,062
Vamos prosseguir de um lugar
da verdade, Sr. Sadler.
466
00:20:29,129 --> 00:20:31,197
Você inventou, ou irá,
467
00:20:31,265 --> 00:20:36,702
e agora você vai fazer
meu CMR trabalha com isso.
468
00:20:36,770 --> 00:20:37,670
Eu não sei o que
modelo que você tem,
469
00:20:37,738 --> 00:20:39,004
é completamente diferente!
470
00:20:39,072 --> 00:20:39,905
[Grita de dor]
471
00:20:39,973 --> 00:20:40,705
Ok, eu farei isso!
472
00:20:40,773 --> 00:20:44,276
Eu farei isso.
473
00:20:44,344 --> 00:20:47,346
Ela sabe a verdade
sobre você?
474
00:20:47,413 --> 00:20:49,281
O que você se torna?
475
00:20:51,584 --> 00:20:56,787
Veja, ele projetou este chip
que mata a compaixão
476
00:20:56,855 --> 00:20:58,689
e acelera a agressão.
477
00:20:58,757 --> 00:21:02,059
Transforma soldados comuns
em assassinos extraordinários.
478
00:21:02,127 --> 00:21:04,195
Você é extraordinário
idiota.
479
00:21:04,263 --> 00:21:07,131
Não, ele programou isso também.
480
00:21:07,199 --> 00:21:11,134
Só consegue muito,
muito pior.
481
00:21:11,202 --> 00:21:13,403
Você quer algo
isso só eu posso fazer!
482
00:21:13,470 --> 00:21:16,139
Há um preço.
483
00:21:16,207 --> 00:21:17,540
Você está negociando?
484
00:21:17,608 --> 00:21:19,409
Eu faço isso e você apenas
mate nós dois.
485
00:21:19,476 --> 00:21:21,244
Deixe-a ir primeiro!
486
00:21:21,312 --> 00:21:23,346
Quero dizer.
487
00:21:23,414 --> 00:21:26,883
Olhe as bolas em você.
488
00:21:26,950 --> 00:21:28,784
Tudo bem, vou facilitar.
489
00:21:28,851 --> 00:21:31,820
Você faz o que eu peço,
490
00:21:31,888 --> 00:21:37,159
e Romeu e Julieta
conseguir viver.
491
00:21:37,227 --> 00:21:38,827
Por que eu deveria acreditar em você?
492
00:21:38,895 --> 00:21:41,763
Porque esse é o acordo
Eu já fiz.
493
00:21:49,405 --> 00:21:51,872
Os freelancers aumentaram
sua vigilância.
494
00:21:51,941 --> 00:21:53,641
Eles mataram Gardner.
495
00:21:53,708 --> 00:21:58,546
Eles saem da toca
conforme necessário.
496
00:21:58,613 --> 00:21:59,879
Porque estou aqui?
497
00:21:59,948 --> 00:22:01,281
E Liber8?
498
00:22:01,349 --> 00:22:02,983
Boa pesca.
499
00:22:03,051 --> 00:22:06,186
Talvez haja uma maneira de secar
a lagoa.
500
00:22:06,254 --> 00:22:07,754
Eu poderia voltar ao meu tempo
com sua ajuda
501
00:22:07,822 --> 00:22:11,191
e prevenir tudo isso
de acontecer.
502
00:22:11,259 --> 00:22:14,561
Eu tenho a antimatéria, Kiera,
você tem...
503
00:22:14,628 --> 00:22:15,962
O dispositivo que me enviou aqui.
504
00:22:16,029 --> 00:22:18,831
E seu inventor.
505
00:22:18,898 --> 00:22:20,032
Ele estaria disposto
para trabalhar com você.
506
00:22:20,100 --> 00:22:22,268
Um assento ao lado do ringue para o
mundo mudando para sempre?
507
00:22:22,336 --> 00:22:24,736
Não se eu pegar o dispositivo
comigo,
508
00:22:24,804 --> 00:22:28,474
e você concorda em proteger
a tecnologia.
509
00:22:28,541 --> 00:22:29,775
Proteger?
510
00:22:29,843 --> 00:22:31,276
Você quer dizer destruir.
511
00:22:31,344 --> 00:22:33,678
Poderíamos trabalhar juntos.
512
00:22:33,745 --> 00:22:35,613
E Alex?
513
00:22:35,681 --> 00:22:37,983
Ele vê os perigos.
514
00:22:38,050 --> 00:22:38,850
Eu também.
515
00:22:38,917 --> 00:22:40,385
E eu quero ajudar a acabar com isso!
516
00:22:40,453 --> 00:22:43,188
Eu não estou duvidando
sua sinceridade,
517
00:22:43,255 --> 00:22:45,390
mas você carrega destruição
em seu rastro.
518
00:22:45,458 --> 00:22:49,193
Você é a bomba-relógio.
519
00:22:49,260 --> 00:22:51,395
Sempre tivemos mútua
interesses.
520
00:22:51,463 --> 00:22:53,097
Já não estou convencido
isso é verdade.
521
00:22:53,164 --> 00:22:54,664
[Celular vibrando]
522
00:22:54,732 --> 00:22:57,434
Com licença.
523
00:22:57,502 --> 00:22:59,169
Conectando seu CMR ao
o processo vai exigir
524
00:22:59,237 --> 00:22:59,970
uma reinicialização total.
525
00:23:00,038 --> 00:23:01,838
Quanto tempo vai demorar?
526
00:23:01,906 --> 00:23:03,172
É um CMR militar,
Eu não sei.
527
00:23:03,240 --> 00:23:05,008
Pode levar dez minutos,
pode levar dez horas.
528
00:23:05,075 --> 00:23:06,309
[Grita de dor]
529
00:23:06,377 --> 00:23:07,643
É melhor você descobrir isso,
para todos os envolvidos.
530
00:23:07,711 --> 00:23:10,513
Alec, pare-o.
531
00:23:10,580 --> 00:23:12,180
Estou a caminho.
532
00:23:16,185 --> 00:23:17,820
Ok, estou pronto para iniciar
a redefinição.
533
00:23:17,888 --> 00:23:19,922
Então faça isso.
534
00:23:19,990 --> 00:23:21,657
Tudo bem, aqui vai.
535
00:23:27,095 --> 00:23:30,364
É mais assim.
536
00:23:30,432 --> 00:23:33,234
[Gritos agonizantes]
537
00:23:33,301 --> 00:23:35,436
O que você acabou de fazer?!
538
00:23:35,504 --> 00:23:36,704
Temos que sair daqui!
539
00:24:22,077 --> 00:24:22,709
Sinto muito, ok?
540
00:24:22,777 --> 00:24:24,844
Eu sinto muito, muito mesmo!
541
00:24:24,912 --> 00:24:25,979
Você está bem?
542
00:24:26,046 --> 00:24:28,647
Devíamos ir para um hospital.
543
00:24:28,715 --> 00:24:31,584
Que diabos foi isso
lá atrás?
544
00:24:31,651 --> 00:24:33,319
Um terrorista Liber8 conhece você?
545
00:24:33,387 --> 00:24:35,922
E quer que você o ligue
às suas invenções?
546
00:24:35,990 --> 00:24:37,656
E esse terno!
547
00:24:37,724 --> 00:24:38,724
E o que foi toda essa besteira
548
00:24:38,792 --> 00:24:40,592
sobre o chip na cabeça dele?!
549
00:24:40,659 --> 00:24:41,860
Exceto que talvez não seja besteira
550
00:24:41,928 --> 00:24:44,897
porque esse cara é
assustadoramente forte!
551
00:24:44,964 --> 00:24:47,532
E então você aperta um interruptor
e tudo fica balístico,
552
00:24:47,600 --> 00:24:49,034
e eu não sei o que aconteceu
553
00:24:49,102 --> 00:24:52,070
mas você vai me dizer, Alec,
Juro por Deus!
554
00:24:52,138 --> 00:24:53,671
Ótimo, vou começar a chorar!
555
00:24:53,739 --> 00:24:54,539
Caramba!
556
00:24:54,607 --> 00:24:55,940
Me desculpe, me desculpe, ok?
557
00:24:56,008 --> 00:24:57,174
Eu nunca quis dizer nada
disso acontecer
558
00:24:57,242 --> 00:24:58,675
e eu quero matá-lo
pelo que ele fez com você!
559
00:24:58,743 --> 00:24:59,810
Não.
560
00:24:59,878 --> 00:25:01,712
Você não é o cara
isso mata gente!
561
00:25:01,780 --> 00:25:06,050
Eu só, eu gostaria de entender
o que estava acontecendo!
562
00:25:06,118 --> 00:25:07,351
Ah, isso é bom.
563
00:25:07,419 --> 00:25:09,020
Muito legal.
564
00:25:13,590 --> 00:25:14,291
Aaah!
565
00:25:14,358 --> 00:25:15,358
Isso foi um pouco difícil.
566
00:25:15,426 --> 00:25:17,260
Onde está Alec?
567
00:25:17,328 --> 00:25:20,297
Trabalhando duro, eu confio.
568
00:25:20,364 --> 00:25:22,698
A menos que ele esteja se acariciando
com seu sonho adolescente.
569
00:25:22,766 --> 00:25:24,534
Eu aprovo o impulso,
mas seu gosto por mulheres...
570
00:25:24,601 --> 00:25:29,071
Aaah!!!!!
571
00:25:29,139 --> 00:25:30,872
Você entrou
este mundo torto.
572
00:25:30,941 --> 00:25:33,642
Minha mãe disse que eu estava
um lindo bebê.
573
00:25:33,709 --> 00:25:35,144
Ninguém vai dizer
você é linda
574
00:25:35,211 --> 00:25:36,078
quando eu terminar com você.
575
00:25:36,146 --> 00:25:38,347
Kiera, pensei que tínhamos
um acordo.
576
00:25:38,415 --> 00:25:40,416
Não, Kiera!
577
00:25:40,483 --> 00:25:46,921
[Gritos abafados]
578
00:25:46,989 --> 00:25:49,523
Travis entrou no laboratório!
579
00:25:49,591 --> 00:25:51,625
Mas nada foi quebrado, não
até mesmo aquelas fechaduras de alta tecnologia,
580
00:25:51,693 --> 00:25:54,829
o que significa VOCÊ
deu-lhe acesso!
581
00:25:54,896 --> 00:25:59,467
O perigo estava no laboratório
muito antes de ele aparecer!
582
00:25:59,534 --> 00:26:02,169
Quanto você sabe
sobre Emília?
583
00:26:02,236 --> 00:26:04,271
Ela trabalha para Escher!
584
00:26:04,339 --> 00:26:06,106
Ela deu a ele ARC!
585
00:26:06,174 --> 00:26:08,641
Tem sido uma armação
desde o início.
586
00:26:08,709 --> 00:26:11,979
Escher é o inimigo comum agora,
até Travis pode ver isso.
587
00:26:12,046 --> 00:26:13,580
Você está trabalhando com Travis.
588
00:26:13,647 --> 00:26:16,115
Ele está indo atrás de Escher,
ele precisava do terno,
589
00:26:16,183 --> 00:26:19,551
a interface!
590
00:26:19,619 --> 00:26:22,054
Você acabou de detonar uma bomba,
seu idiota.
591
00:26:22,122 --> 00:26:24,957
Alec se foi, e também
o dispositivo de viagem no tempo.
592
00:26:25,025 --> 00:26:28,427
Eu disse a ele para não deixar Alec
sozinho, ok?
593
00:26:28,495 --> 00:26:29,928
E o dispositivo é meu.
594
00:26:29,997 --> 00:26:32,097
É melhor você torcer para que tenha sido Alec
que escapou com o dispositivo
595
00:26:32,164 --> 00:26:34,099
e não Travis,
porque se for,
596
00:26:34,166 --> 00:26:38,003
você acabou de assinar nosso
certidões de óbito.
597
00:26:38,070 --> 00:26:42,273
[Telefone vibrando]
598
00:26:44,943 --> 00:26:46,011
Emilly.
599
00:26:46,078 --> 00:26:46,677
É Alec.
600
00:26:46,745 --> 00:26:48,145
Nós escapamos.
601
00:26:48,213 --> 00:26:48,845
Nós?
602
00:26:48,913 --> 00:26:49,579
Eu e Emilly.
603
00:26:49,647 --> 00:26:51,048
Travis quase nos matou!
604
00:26:51,116 --> 00:26:52,149
Você tem o aparelho?
605
00:26:52,217 --> 00:26:52,749
Sim.
606
00:26:52,817 --> 00:26:54,151
Ele entendeu?
607
00:26:54,219 --> 00:26:55,319
Vamos para um lugar seguro.
608
00:26:55,387 --> 00:26:59,089
Alec, sobre Emily...
609
00:26:59,157 --> 00:27:00,224
Para onde você está indo?
610
00:27:00,291 --> 00:27:01,725
Meu assistente de laboratório.
611
00:27:01,792 --> 00:27:03,593
Ok, por favor tenha cuidado.
612
00:27:03,661 --> 00:27:05,728
Ok, falo com você mais tarde.
613
00:27:05,795 --> 00:27:07,397
Vamos, é aqui que
ele vive.
614
00:27:07,464 --> 00:27:08,331
Quem?
615
00:27:08,399 --> 00:27:09,698
Meu pai.
616
00:27:11,902 --> 00:27:13,469
Você vai fazer um telefone
ligue para mim.
617
00:27:13,537 --> 00:27:14,770
Agora mesmo.
618
00:27:16,640 --> 00:27:17,440
[Alerta de mensagem de texto]
619
00:27:23,679 --> 00:27:26,114
[Telefone toca]
620
00:27:26,182 --> 00:27:27,349
Ei, e aí?
621
00:27:27,417 --> 00:27:29,117
Nada demais, amores e
cervejarias por toda parte,
622
00:27:29,185 --> 00:27:31,686
você deveria passar por aqui.
623
00:27:31,754 --> 00:27:32,887
Sua casa?
624
00:27:32,955 --> 00:27:35,524
Normalmente, mas meu amigo
Jason está hospedando.
625
00:27:35,591 --> 00:27:36,823
Huh, você não diz?
626
00:27:36,891 --> 00:27:38,592
Sim, o cara tem uma ótima vista,
627
00:27:38,660 --> 00:27:42,696
você juraria que poderia ver
o futuro do seu telhado.
628
00:27:42,764 --> 00:27:44,098
Talvez mais tarde.
629
00:27:53,274 --> 00:27:54,640
A ligação foi muito curta.
630
00:27:54,708 --> 00:27:56,742
Conhecemos quem ligou?
631
00:27:56,810 --> 00:27:58,778
ID é aleatório, foi
provavelmente um queimador.
632
00:27:58,845 --> 00:28:00,746
[Telefone toca]
633
00:28:00,814 --> 00:28:01,948
Luís.
634
00:28:04,351 --> 00:28:05,552
Bem, encontre-o.
635
00:28:08,388 --> 00:28:09,654
Ele balançou seu rabo.
636
00:28:09,722 --> 00:28:10,989
Marca de um homem culpado.
637
00:28:24,203 --> 00:28:25,803
Sempre tomamos chá
na minha casa.
638
00:28:25,870 --> 00:28:27,905
Sempre.
639
00:28:27,973 --> 00:28:29,740
É bom para o que te aflige.
640
00:28:29,808 --> 00:28:31,775
É muito raro, no entanto.
641
00:28:31,843 --> 00:28:33,544
Bem, raro no futuro.
642
00:28:33,612 --> 00:28:36,514
E leite.
643
00:28:36,582 --> 00:28:38,182
Minha mãe pensou que o chá iria
curar o apocalipse
644
00:28:38,250 --> 00:28:43,553
se e quando isso aconteceu.
645
00:28:43,621 --> 00:28:47,690
Você conhece minha mãe,
Ana Sadler?
646
00:28:47,758 --> 00:28:49,459
Sim, eu?
647
00:28:49,527 --> 00:28:52,462
Eu lembro de você,
desde quando eu era pequeno.
648
00:28:52,530 --> 00:28:53,363
Hum.
649
00:28:53,431 --> 00:28:57,600
Você e minha mãe, juntos?
650
00:28:57,667 --> 00:28:59,135
Hum...
651
00:28:59,202 --> 00:29:02,271
isso foi, isso foi
depois da gaiola.
652
00:29:02,339 --> 00:29:04,140
Eu tenho um pouco de açúcar.
653
00:29:04,207 --> 00:29:05,107
Deixe-me ver isso.
654
00:29:05,175 --> 00:29:06,575
Tudo bem!
655
00:29:06,643 --> 00:29:07,510
Ana?
656
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Ah, sim, sim.
657
00:29:08,711 --> 00:29:09,911
Sim.
658
00:29:09,979 --> 00:29:11,280
Foi muito bom lá,
com sua mãe.
659
00:29:11,348 --> 00:29:14,249
Ela nem ficou brava
sobre todos os meus pesadelos.
660
00:29:14,316 --> 00:29:16,117
Eu costumava ficar bem barulhento,
muito alto.
661
00:29:16,185 --> 00:29:17,852
Uau!
662
00:29:17,919 --> 00:29:21,189
Você estava lá em nossa casa.
663
00:29:21,257 --> 00:29:23,558
Eu lembro.
664
00:29:23,626 --> 00:29:25,460
Ela amava você.
665
00:29:25,528 --> 00:29:27,395
Isso foi algo bastante
ver.
666
00:29:27,463 --> 00:29:28,895
Sim, você é um garoto de sorte.
667
00:29:28,963 --> 00:29:29,630
Sortudo.
668
00:29:29,697 --> 00:29:30,797
E você?
669
00:29:30,865 --> 00:29:33,133
Sortudo? Nem tanto.
670
00:29:33,201 --> 00:29:34,968
Bem, eu tive sorte algumas vezes
perto do grande e velho...
671
00:29:35,036 --> 00:29:37,671
Não foi isso que eu quis dizer.
672
00:29:37,738 --> 00:29:40,106
Não, não é.
673
00:29:40,175 --> 00:29:43,677
Não é.
674
00:29:43,744 --> 00:29:45,545
Você foi embora.
675
00:29:45,612 --> 00:29:49,549
Você nunca teve
algum sentimento?
676
00:29:49,616 --> 00:29:51,684
Para...?
677
00:29:51,751 --> 00:29:52,851
Para mim?
678
00:29:52,919 --> 00:29:55,321
Ah, claro que sim!
679
00:29:55,389 --> 00:29:56,556
Sim!
680
00:29:56,623 --> 00:30:01,092
Quero dizer, você é meu...
681
00:30:01,160 --> 00:30:03,127
você não estava realmente lá.
682
00:30:03,196 --> 00:30:04,462
Você não estava lá!
683
00:30:04,530 --> 00:30:05,297
Vá com calma.
684
00:30:05,364 --> 00:30:06,898
Eu estava lá o tempo todo.
685
00:30:06,965 --> 00:30:09,401
Quer dizer, eu observei você.
686
00:30:09,468 --> 00:30:11,203
Mesmo quando você estava
vendo onde eu estava,
687
00:30:11,270 --> 00:30:14,639
Eu estava observando você.
688
00:30:14,707 --> 00:30:16,807
Por que você foi?
689
00:30:16,874 --> 00:30:18,509
Para proteger você.
690
00:30:18,577 --> 00:30:20,043
Foi perigoso.
691
00:30:20,111 --> 00:30:22,279
Nós dois tivemos que ir.
692
00:30:22,347 --> 00:30:23,714
Eu não queria ir, mas...
693
00:30:23,781 --> 00:30:24,615
Mas você tinha que me proteger.
694
00:30:24,683 --> 00:30:25,916
Sim.
695
00:30:35,459 --> 00:30:38,828
Eu trouxe isso.
696
00:30:38,895 --> 00:30:43,798
Algumas coisas precisam ser
mantido em segredo!
697
00:30:43,866 --> 00:30:45,300
Sabe o que quero dizer?
698
00:30:53,142 --> 00:30:54,643
Pena que não vem
com uma arma.
699
00:30:54,711 --> 00:30:56,344
Ah, há bastante
de armamento restante.
700
00:31:02,584 --> 00:31:03,884
Uau!
701
00:31:03,952 --> 00:31:05,052
Você é um idiota!
702
00:31:05,120 --> 00:31:06,420
Sinto muito, querido.
703
00:31:06,488 --> 00:31:08,389
Já faz um tempo.
704
00:31:08,457 --> 00:31:09,990
Isso é ótimo!
705
00:31:10,058 --> 00:31:12,025
Você sabe o que mais
vai se sentir bem?
706
00:31:12,093 --> 00:31:14,494
Derrubando o protetor.
707
00:31:14,562 --> 00:31:15,729
Você tem um jeito
para rastreá-la?
708
00:31:15,796 --> 00:31:19,165
Digamos apenas que temos
uma conexão profunda.
709
00:31:31,778 --> 00:31:35,414
Eu sou aquele que
você não pode confiar.
710
00:31:35,482 --> 00:31:37,816
Fui contratado para chegar perto de você
711
00:31:37,884 --> 00:31:40,653
para descobrir o que você
estavam se desenvolvendo.
712
00:31:40,720 --> 00:31:42,621
Para ficar de olho em você.
713
00:31:42,689 --> 00:31:45,990
Tudo começou antes de nos conhecermos
naquela cafeteria.
714
00:31:46,057 --> 00:31:47,292
Eu te segui até lá.
715
00:31:47,359 --> 00:31:49,960
Sentei-me na sua linha de visão.
716
00:31:50,028 --> 00:31:50,861
Então, quando falei com você...
717
00:31:50,929 --> 00:31:52,397
Você mal fez.
718
00:31:52,464 --> 00:31:54,332
Eu me apresentei.
719
00:31:54,400 --> 00:31:56,501
Lembrar?
720
00:31:56,568 --> 00:31:58,603
Nós realmente não nos conhecemos?
721
00:31:58,671 --> 00:32:00,870
Você era meu alvo.
722
00:32:00,938 --> 00:32:06,710
Observe, conheça, envolva-se.
723
00:32:06,778 --> 00:32:08,578
E afaste o ARC de você.
724
00:32:08,646 --> 00:32:09,446
Então éramos uma mentira?
725
00:32:09,514 --> 00:32:12,716
Tudo estava...
726
00:32:12,784 --> 00:32:14,217
claro que foi!
727
00:32:14,285 --> 00:32:16,552
Jesus, você estava perguntando sobre
o laboratório no segundo encontro!
728
00:32:16,620 --> 00:32:18,954
Estou apaixonado por você,
Alex!
729
00:32:19,022 --> 00:32:23,058
Deixou de ser uma tarefa
há muito tempo!
730
00:32:23,126 --> 00:32:26,529
Ele comprou muito, mas
ele não podia acreditar nisso.
731
00:32:26,596 --> 00:32:27,262
Quem é ele?
732
00:32:27,331 --> 00:32:28,631
Por que você faria isso?!
733
00:32:28,699 --> 00:32:30,666
Ei, eu tenho biscoitos!
734
00:32:30,734 --> 00:32:31,534
Pessoal?
735
00:32:31,601 --> 00:32:32,801
Aqui.
736
00:32:32,868 --> 00:32:34,602
Ah, vamos!
737
00:32:34,670 --> 00:32:38,573
Você tem que guardar essa coisa,
eles podem nos encontrar com isso!
738
00:32:38,641 --> 00:32:39,474
Quem pode nos encontrar?
739
00:32:39,542 --> 00:32:40,742
Os freelancers!
740
00:32:40,810 --> 00:32:42,276
Eles matariam por isso!
741
00:32:42,345 --> 00:32:44,379
Eles fizeram pior por menos,
acredite em mim.
742
00:32:44,447 --> 00:32:47,582
Eu superei isso, estou aqui agora,
mas quero dizer...
743
00:32:47,650 --> 00:32:49,950
Podem estes, como você chama
eles... freelancers,
744
00:32:50,017 --> 00:32:51,151
realmente nos encontrar através disso?
745
00:32:51,219 --> 00:32:53,821
Sim, é como enviar
um sinal de fumaça!
746
00:32:53,888 --> 00:32:55,389
Existe outra saída?
747
00:32:55,457 --> 00:32:56,490
Agora veja, ela é inteligente.
748
00:32:56,558 --> 00:32:58,859
Ela sabe o quão perigoso
eles são.
749
00:32:58,926 --> 00:33:02,496
Ligue para o último número!
750
00:33:02,564 --> 00:33:04,572
Afaste-se!
751
00:33:12,142 --> 00:33:13,910
Ela está trabalhando para Escher.
752
00:33:13,978 --> 00:33:18,414
Ela está mentindo para você
sobre quem ela é desde o primeiro dia.
753
00:33:18,482 --> 00:33:21,217
Eu sei.
754
00:33:21,284 --> 00:33:22,719
Então você não pode confiar nela.
755
00:33:22,786 --> 00:33:24,587
Senhoras, cara!
756
00:33:24,655 --> 00:33:26,588
Tente manter isso um
zona livre de armas!
757
00:33:26,656 --> 00:33:28,624
Essa coisa toda sobre
saindo do país...
758
00:33:28,691 --> 00:33:30,325
Escher me ameaçou.
759
00:33:30,392 --> 00:33:31,526
Disse que se eu agarrasse
essa esfera para ele
760
00:33:31,594 --> 00:33:33,128
ele me deixaria fora de perigo.
761
00:33:33,195 --> 00:33:37,666
Deixe-me estar com você de verdade.
762
00:33:37,734 --> 00:33:41,036
Eu ainda quero isso.
763
00:33:41,104 --> 00:33:43,437
De quem era esse número?
764
00:33:43,505 --> 00:33:44,939
de Escher.
765
00:33:45,007 --> 00:33:46,473
Seja o que for que ele seja,
ele não quer que você se machuque.
766
00:33:46,541 --> 00:33:47,407
Eu sei disso com certeza.
767
00:33:47,475 --> 00:33:50,111
Ele é perigoso,
e ele é um mentiroso!
768
00:33:50,178 --> 00:33:51,912
Como Travis conseguiu
para o laboratório?
769
00:33:51,980 --> 00:33:53,313
Kellog.
770
00:33:53,381 --> 00:33:54,314
Por que?
771
00:33:54,382 --> 00:33:56,416
Ele armou para Travis aquele terno
772
00:33:56,484 --> 00:33:58,498
para cuidar dele
problema de Escher.
773
00:34:01,088 --> 00:34:02,756
Você tem o dispositivo.
774
00:34:02,823 --> 00:34:03,890
O que há com essa coisa?
775
00:34:03,958 --> 00:34:06,693
Isso realmente não é nada
seu negócio.
776
00:34:06,761 --> 00:34:08,061
É um dispositivo de viagem no tempo.
777
00:34:08,129 --> 00:34:09,562
Foi assim que Kiera chegou aqui
do futuro.
778
00:34:09,630 --> 00:34:10,797
Alex!
779
00:34:10,865 --> 00:34:12,198
Ela, Jason, todos os Liber8
terroristas...
780
00:34:12,266 --> 00:34:13,332
Escher, pelo que sabemos.
781
00:34:13,400 --> 00:34:14,833
Não, não exatamente.
782
00:34:14,901 --> 00:34:16,035
Viagem no tempo.
783
00:34:16,102 --> 00:34:16,902
Você está falando sério?
784
00:34:16,970 --> 00:34:17,736
Sim.
785
00:34:17,804 --> 00:34:19,337
E Escher quer isso.
786
00:34:19,405 --> 00:34:20,906
Então, se o destruirmos,
787
00:34:20,974 --> 00:34:25,077
então Escher não tem razão
para nos perseguir!
788
00:34:25,145 --> 00:34:25,778
Alex, não!
789
00:34:25,845 --> 00:34:26,584
Você não pode fazer isso!
790
00:34:26,639 --> 00:34:28,457
Não causou nada
mas violência desde que chegou.
791
00:34:28,503 --> 00:34:29,681
Sinto muito, Kiera, mas há
nenhuma outra opção.
792
00:34:29,748 --> 00:34:31,582
Você sabe o que isso significa
para mim!
793
00:34:31,650 --> 00:34:33,675
Kiera, você precisa entender
o que isso significa para mim!
794
00:34:36,354 --> 00:34:38,389
Apenas me mande de volta.
795
00:34:38,456 --> 00:34:39,623
Antes da chegada do Liber8.
796
00:34:39,692 --> 00:34:41,325
Eu posso impedir tudo
isso aconteça!
797
00:34:41,393 --> 00:34:43,027
Eu te disse, não sei se
isso vai funcionar.
798
00:34:45,930 --> 00:34:47,130
Armas abaixadas.
799
00:34:47,198 --> 00:34:48,264
Agora!
800
00:34:50,568 --> 00:34:51,802
Eu não vou voltar!
801
00:35:04,480 --> 00:35:06,048
Adquira os alvos.
802
00:35:06,116 --> 00:35:07,549
O resto é dispensável.
803
00:35:14,557 --> 00:35:16,692
Entregue-o.
804
00:35:25,101 --> 00:35:26,000
Alex!
805
00:35:28,137 --> 00:35:29,403
[Tiros]
806
00:35:29,471 --> 00:35:30,371
[Lutando]
807
00:35:30,439 --> 00:35:46,686
[Tiros]
808
00:35:46,755 --> 00:35:47,955
[Lutando]
809
00:35:48,022 --> 00:35:58,664
[Tiros]
810
00:36:01,301 --> 00:36:07,105
[Lutando]
811
00:36:07,173 --> 00:36:09,040
[Tiros]
812
00:36:09,508 --> 00:36:10,441
Vá!!
813
00:36:10,509 --> 00:36:12,677
[Tiros]
814
00:36:20,019 --> 00:36:30,294
[Tiros]
815
00:36:34,399 --> 00:36:35,132
Temos que ir!!
816
00:36:35,200 --> 00:36:35,766
Alex!
817
00:36:35,834 --> 00:36:36,633
Vá com Kiera!
818
00:36:44,241 --> 00:36:49,145
[Tiros]
819
00:36:52,349 --> 00:36:52,782
Vá, vá, vá!
820
00:36:52,850 --> 00:36:54,216
Vamos!
821
00:36:54,284 --> 00:37:03,391
[Tiros]
822
00:37:03,459 --> 00:37:06,161
Corra!
Correr!!!
823
00:37:06,229 --> 00:37:08,096
Ir!!!!
824
00:37:08,164 --> 00:37:12,834
[Tiros]
825
00:37:15,871 --> 00:37:18,039
[Tiros]
826
00:37:20,408 --> 00:37:23,544
[Tiros]
827
00:37:33,554 --> 00:37:35,187
[Tiros]
828
00:37:35,255 --> 00:37:36,803
Cuidado! Abaixe-se!
Saia do telhado.
829
00:37:37,891 --> 00:37:41,760
[Tiros]
830
00:37:41,828 --> 00:37:44,596
Vamos!
831
00:37:44,664 --> 00:37:52,536
[Tiros]
832
00:37:53,638 --> 00:37:54,819
Temos que sair deste telhado!
833
00:38:04,049 --> 00:38:08,886
[Tiros]
834
00:38:08,953 --> 00:38:11,755
Pegue o dispositivo,
custe o que custar!!!
835
00:38:11,822 --> 00:38:25,434
[Lutando]
836
00:38:34,878 --> 00:38:35,912
É isso que você quer?!
837
00:38:35,979 --> 00:38:36,645
Emilly! Abaixe-se!!!
838
00:38:40,582 --> 00:38:41,149
Nãooooo!!!!!
839
00:38:41,217 --> 00:38:42,951
Emilly!!!
840
00:38:43,019 --> 00:38:45,053
[Tiros]
841
00:38:54,963 --> 00:38:55,629
Vamos, vamos!
842
00:39:11,145 --> 00:39:16,715
[Tiros]
843
00:39:25,826 --> 00:39:27,525
[Tiros]
844
00:39:59,190 --> 00:40:01,224
Emilly! Emilly!
845
00:40:04,696 --> 00:40:05,462
Desculpe!
846
00:40:05,530 --> 00:40:07,731
Não, não! Não se desculpe!
847
00:40:07,799 --> 00:40:08,431
Apenas espere, Emily, por favor!
848
00:40:08,500 --> 00:40:13,303
Apenas espere!
849
00:40:13,371 --> 00:40:14,337
Eu te contei a verdade.
850
00:40:14,405 --> 00:40:15,170
Você fez.
851
00:40:15,238 --> 00:40:16,472
Nós dois fizemos.
852
00:40:19,142 --> 00:40:23,101
Ele não aguenta isso,
isso é nosso.
853
00:40:26,449 --> 00:40:28,784
Emilly! Emilly!
854
00:40:28,852 --> 00:40:31,586
Emilly!
855
00:40:31,654 --> 00:40:44,199
[Soluçando]
856
00:41:24,801 --> 00:41:26,501
Alex?
857
00:42:11,674 --> 00:42:20,556
[ ♪ Bluetrace ♪
por Apátrida]
858
00:43:01,925 --> 00:43:14,302
♪
859
00:43:14,370 --> 00:43:15,887
Mande-o subir.
860
00:43:17,007 --> 00:43:21,067
♪
861
00:43:22,622 --> 00:43:28,622
Sincronizar por Alex1969
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
www.addic7ed.com